St: add keyboard focus navigation support

Add StWidget:can-focus, st_widget_navigate_focus(), and
st_container_get_focus_chain(), and implement as needed to allow
keyboard navigation of widgets.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=621671