Overview: don't use the overlay_group

It's a deprecated concept, and we want to have our own actor
that we can add to the chrome to handle the input region.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700735