st-scroll-view: properly check if the scrollbars are visible

We don't set :visible on the scrollbars, but use booleans to track
if they are visible. Thus check the booleans instead of the actor's
properties when allocating the scrollbars.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=704265