shell-screenshot: Fix cursor fetching for non single window screenshots

We have to mark the cairo_surface dirty after modifying the data behind
cairo's back.

Also use CAIRO_FORMAT_ARGB32 rather then CAIRO_FORMAT_RGB24 for the
surface to be consistent with the rest of the code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691715