iconGrid: Split out _calculateChildBox

Split out the calculation of the child box in allocation function
to be reusable by subclasses and let the code be more modular

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706081