NetworkMenu: fix handling WWAN devices

NMDeviceModem._createSection was not checking whether it should have
shown the connection list, resulting in status item shown even if
the device was in an invalid state.
Also, fix a logic error when creating the operatorItem and fix overriding
_clearSection protected method.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=646395