dash: Use the correct theme node for spacing/padding

We consider spacing and padding in _adjustIconSize, but as we use
the theme node from an actor which is not exposed to the CSS, we
miss the "real" values - correct this.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662213