Workspace: fix window clone slot reporting

WindowOverlay was at times seeing bogus values reported as WindowClone
sizes. Fix that by storing and passing the value from the authoritative
source, that is, the LayoutStrategy.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688234