remoteSearch: Factor out collectFromDatadirsAsync() utility function

Processing files from a subdirectory of various share/gnome-shell
directories asynchronously is a common enough pattern to share
the common code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=689304