shell-app: Update app menu if necessary

Currently we assume that GTK_UNIQUE_BUS_NAME is shared between all
windows of an application. This assumption does not hold true for
applications that specify G_APPLICATION_NON_UNIQUE, so make sure
to update the menu as necessary.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676238