popupMenu: Add a simple way to get the toplevel for a submenu / section

This will be used to avoid some nasty signal propagation when wanting to
rework how sections / submenus work.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702539