Add a new lock screen menu to combine volume network and power

The design has a combined volume-network-power indicator in the lock
screen, which when opened shows a volume slider. Implement it by abstracting
the volume menu into a PopupMenuSection, and by creating three StIcons
bound to the real ones.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682540