modalDialog: give more control over the layout

Make the button layout public for callers to be able to have more
control over like adding custom widgets. Also, the clearButtons and
addButton methods are added as convenience for the most frequent usage.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687113