shell-global: remove some cruft

Some of the bookkeeping associated with the
ShellGlobal::screen-size-changed signal didn't get removed when that
signal did.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=633620