st: Account for children in StWidget's get_paint_volume

Now that StWidget is a group of sorts, it needs to account for its children
in its paint volume. Unfortunately, this causes havoc for StBoxLayout, so it
needs fixing - it's unknown why it worked when chaining up to near-identical
code in StContainer.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670034