messageTray: add an indicatorCount property

This filters out resident and transient notifications in the normal
case, but just returns the number of unread messages for the Telepathy
implementation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687787