loginDialog: drop padding between buttons and entry

Now that we preallocate space for the prompt message there is
a lot of loose space between the entry and the buttons.

This commit helps tighten things up by getting rid
of the large top padding set above the login buttons.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702308