boxPointer: use shell_util_get_transformed_allocation()

Using ClutterActor.get_transformed_size() can produce bugs if we
happen to position the box pointer when the source actor has a
relayout queued. Use our newly added reliable utility function
instead.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645744