popupMenu: Remove 'sensitive' input param

It's hard to implement properly, was broken, and unused. If somebody
really wants it, they can call setSensitive after constructing the item.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702539