loginDialog: fix up cancel button visibility

This commit makes sure we hide when there's nothing to cancel
to and show it when there's something to cancel to.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=683437