ShellGlobal: use a different window for IBus when running on wayland

When running as a wayland compositor, the clutter stage doesn't
have an usable window for IPC, so just create another one.

Also, disable freezing the keyboard when running on wayland, as
we can't do it really.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707467