layout: don't bother hiding window group

Right now we hide the window group if we're a greeter.
We did this to avoid showing the background. These days
we don't add the background in the first place, so we
can drop this code.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682429