[StThemeNode] Make shadow helper functions semi-public

Move shadow helper functions from st-theme-node-drawing to st-private
to make them available to widgets which want to add shadows to internal
actors.
Also add a new helper function for creating the shadow material from a
ClutterActor.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=624384