NetworkMenu: fix crash when NetworkManger restarts

nm_active_connection_get_devices() has a (questionable) special case
for the no devices case (which happens if the DBus object is
destroyed because NM went down): it returns null instead of an empty
array. Handle that instead of crashing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=673043