automount: handle the drive-eject-button signal

The implementation is untested, as the signal is not emitted from the
Gdu GVfs volume monitor yet.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=653520