network: Launch the appropriate settings panels

The new control-center shell split wifi configuration from the network
panel, and moved all other devices into a flat list. So instead of
manually spawning the app with the 'show-device' subcommand, we can
now simply launch the appropriate settings panel.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786520