workspacesView: Allow workspace switching via scroll wheel

This is already possible over the workspace switcher, extend this
behavior to the entire window picker area.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686639