altTab: don't override icon size request

Instead of overriding the actor's request with the icon size, just set
the new icon size on the actors, and let the default handler take the
preferred size of children.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705410