screenshot: support non-absolute paths when saving screenshots

If a non-absolute path is passed to the screenshot methods, treat it as
a basename for the output image, and automatically try to save it in
$XDG_PICTURES_DIR, falling back to $HOME if it doesn't exist.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688004