New workspace switcher popup

Replace the current workspace switcher popup (which is still the old metacity popup), with a clutter based one, which fits better into the overall shell design.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609187