widget: Only include visible actors in focus chain

It isn't useful to move the keyboard focus to a hidden actor, so
only include visible actors in the focus chain - this is in fact
the documented behavior of st_widget_get_focus_chain(), so having
the default implementation return all children has always been
unexpected.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=778158