network: Remove some dead code

We cannot possibly reach createActiveConnectionItem unless we have
an active network, so the plain unreative menu item cannot ever
be created.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=698918