workspaces-view: Handle swipe scolling in workspacesDisplay

If workspaces-only-on-primary is false, swipe scrolling is now
broken with multiple monitors. To fix, let workspacesDisplay
handle swipe scrolling for all views.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=652580