network: Don't create submenus for multiple-connection items

As multiple-connections for a Wi-Fi AP won't fit in the new design,
remove submenus right now. Simply make a simple item that connects
to the first known connection for the AP, which should be the common
case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=698918