layout: Restructure input region and struts code

Have two branches, one for input region and one for struts. This
makes it easier to skip one of the branches, like in the case where
we want to skip input regions if we have a popup menu visible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=633620