workspaceThumbnail: Handle minimized windows

Workspace thumbnails are supposed to be miniatures of the "real"
workspace they represent, but currently they show minimized windows
like the window picker.
Instead, hide minimized windows and track changes to update the
thumbnail accordingly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=651569