ibusCandidatePopup: Add support for relative cursor positioning

IBus now provides a new method for cursor positioning where the
coordinates are relative to the focused window. This is useful for
wayland clients which don't have access to their global coordinates.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753476