slider: Extend the trough to the allocation extents

This aligns the edge of the slider with the allocation of items
under it, which is what we want to happen in the new aggregate
menu.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702825