WorkspacesView: don't fail when doing window DND from the last workspace

DND of windows has a lot of side effects, including the possibility of
current workspace disappering from under our feet. We need to account
for that when trying to activate it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685285