AppDisplay: clean up handling of right click popup menu

Instead of connecting a global activate handler on the menu,
have one on each menu item, individually doing the right thing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=669603