ScreenShield: fix fallout from 8cb3884f

We must remove music notifications before we're destroyed, otherwise
they get destroyed with us.
Also, integrate a review comment I previously forgot.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685926