MessageTray: restore symbolic icons to notification buttons

These were lost when we moved away with StIconType. The idea was that
apps needed to include -symbolic in their action IDs, but apps were
not updated, and it never makes sense to have non symbolic icons there,
so let's restore the previous behavior.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=692091