automount: only autorun volumes marked as allowed

Port code from g-s-d to mark volumes as allowed for autorun, and check
for it when running the notification.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=653520