Add policy for builtin message sources

Some notifications, despite being emitted by shell code, should appear
to be from application or "separable" system components. Do that by
associating them with a notification-daemon policy.

Note that for this to look really good, empathy should rename itself
to Chat.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685926