[MessageTray] notification size/wrapping fixes

Make the font match the panel.
Make the max width be em-based rather than screen-size-based.
Fix it to break lines mid-word if needed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=606755