extensionUtils: don't log verbosely on missing extension directory

A missing extension directory isn't worth debug spew, so check
if the error when reading the extension directory is NOT_FOUND,
and if so, suppress output.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685466