st: Don't use deprecated API

clutter_actor_set_parent and clutter_actor_unparent are both
deprecated, and come from a time before a well-thought API
was introduced.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670034