MessageTray: don't show expanded content when the notification is collapsed

This fixes the image and scrollbars peeking through in banner mode,
because StTable wasn't able to allocate them at the restricted height
imposed by CSS.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=692091