ScreenShield: fix spacing of notifications and sources

Reduce padding around persistent sources, and ensure that spacing
around resident notifications is only applied once.
Also, add some padding to the clock.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681143