Use accessor functions instead of direct access

With the transition to GTK+ 3.0, direct access to struct members
will no longer be possible.
This bumps the required minimum version of GTK+ to 2.20.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=618258